应婷婷

摘要：本文主要讨论的是铁路方面的科技英语的翻译必须遵循其特定的翻译标准和翻译技巧。因此，在忠实于原文的基础上，适当地采用增译或省译这两种翻译方法可以提高科技英语的翻译质量。本文从增译和省译两种翻译策略入手，结合自己的翻译实践，通过分析大量铁路英语文本方面的实例对这两种方法进行了详细的阐述，旨在提高译文的专业性与准确性。

关键词：科技英语;增译;省译;翻译;铁路英语文本

科技英语在翻译的时候就要如实体现原文的风格和文采。而由于英汉两种语言在表达方式和语言结构方面的差异，翻译就需要根据意义和句法的需要在原文的基础上增添一些必要的词或减少一些多余的词，使译文通畅、流畅、自然并且更加符合汉语的表达习惯。因此，在忠实于原文的基础上，适当地增译或省译是科技英语翻译的重要方法之一。本文就以铁路英语文本为例，通过分析其中的具体例子来阐述增译和省译在科技英语中的应用。

1.铁路英语文本的特点

科技英语文体讲究的是逻辑上的条理清楚和思维上的严密，铁路英语文本是科技英语的一个分支，因此，铁路英语文本的主要特征是：语言规范、文体质朴、语气正式、陈述客观、逻辑性和专业性较强。下面主要从词汇特点、句法特点这两个方面来阐述铁路英语文本的特点。

1.1 铁路英语文本的词汇特点

铁路英语文本专业性强、文体正式，使用了大量的专有名词和科技词汇。……