孙杨　陈达

摘要：旅游文本的英译究其本质是一种跨文化传播。为提高旅游翻译质量，更好地传播中国优秀的旅游文化，促进中国文化更快地“走出去”，用传播学作为理论依据，以金沙遗址博物馆中英旅游文本为研究对象，综合分析旅游文本翻译与传播的关系、中英旅游文本的异同、英译方法和技巧等，归纳出旅游文本翻译原则。以求跳脱传统的在乎翻译的“译”，从不一样的角度来看待翻译这一言语活动。

关键词：传播学   金沙遗址    旅游文本   英译方法和技巧

中图分类号：H315.9  文献标识码：A  文章编号：1009-5349（2020）13-0112-03

在翻译活动的历史画卷上，每一页都留下了传播的痕迹。自奈达（Eugene A.Nida）提出“翻译即传播”[1]以来，很多学者开始从传播学的视角来审视翻译问题。

十八大以来，随着中国特色社会主义进入新时代，越来越多的外国友人从关注中国，变成想要了解中国，进而搭上中国发展的便车、快车;大量的外国友人来到中国游览参观，领略自然风光，体验拥有五千年历史的中华民族文化。旅游究其本质就是一种异域文化的体验。因此，我国绝大多数景区都推出了英文文本。语言可以传承文化。我国旅游英译文本就是传播我国优良文化的载体。它是外国友人了解我国传统文化的媒介。然而，有些景区的文本英译质量不高。如何适应外国人的阅读和思维习惯，以恰当的英译方法和技巧传递原文主要信息，进而传播我国的文化，是值得进一步深入研究的问题。

一、旅游文本翻译与传播