APP下载

特拉维夫学派翻译理论的归属分析

2020-08-31史菊萍

校园英语·下旬 2020年6期

【摘要】特拉维夫学派在开展翻译工作时,在文本语言基础上,将经济等因素融入作品翻译中,对当代翻译事业的推进有着不可替代的指导作用。而探究特拉维夫学派翻译理论的归属,可实现对该翻译理论的科学归类,明确特拉维夫学派翻译理论的研究方向。因此,本文以特拉维夫学派翻译理论代表人物埃文·佐哈尔、吉迪恩·图为切入点,从佐哈尔、图里的翻译理论,对特拉维夫学派翻译理论的进一步发展展开分析,希望给予相关从业者建议与参考。

【关键词】特拉维夫学派翻译理论;归属;佐哈尔;图里

【作者简介】史菊萍(1982-),无锡商业职业技术学院基础教学部,讲师,研究研究:翻译理论与实践。

西方翻译理论在20世纪的发展,让文本、语言翻译事业进入快速發展时期。在此背景下,西方衍生出较多的翻译派别,包括翻译目的论、阻抗式翻译理论等,其中特拉维夫学派翻译理论是西方翻译研究中的分支之一。特拉维夫学派翻译理论在翻译实践中,以文学、文化符号为核心,强调文学理论在译本中的深入呈现。同时在文学理论融合中,提出较为经典的动态翻译观念。

一、特拉维夫学派翻译理论的流派研究

西方翻译流派在形成过程中,其划分方法存在明显的差异性。在当代翻译理论中,研究人员结合翻译理论基本模式,将其分为交际、语言、语文、社会符号等翻译理论学派,其中社会符号学派的提出时间为1984年。埃德温·根茨勒基于西方翻译理论研究现状,并结合各翻译理论的支撑体系、研究方式,确立五个翻译流派,包括美国翻译、翻译科学、结构主义,以及早期翻译、多元体系等流派。……

登录APP查看全文