谷秀春

摘    要： 戴维·洛奇的《小世界》是一个语言的世界——一个介于索绪尔和德里达之间的语言的世界。它是一个封闭的系统，系统的规则具有决定性的支配作用;它是一个延异的世界，但又没有走向最终的虚无主义和相对主义;它是一个由语言建构起来的虚构的世界，但这世界毕竟还留有现实的影子。

关键词： 《小世界》    索绪尔    德里达

引言

但凡成功的文学作品，其标题往往耐人寻味。《红楼梦》暗示人生不过是空梦一场，《飘》揭示被命运的洪流裹挟，《围城》比喻婚姻的矛盾。从这个意义上说，戴维·洛奇的《小世界》被誉为“西方的《围城》”，这部后现代主义力作的标题本身，就能激发读者无尽的揣摩和思考。故事主人公柏斯在东京偶遇一名日本翻译家坂埼章，于是前者说“这真是个小世界”，后者说“这真是个狭窄的世界”，小说题目“小世界”似乎由此而来。那么，“小世界”这一标题是否只是想说，世界虽大，人生却总是充满偶遇，在地球的任一角落，随时可能会遇到熟人？它是否别有深意？从某种意义上说，这部后现代主义小说所营造的世界，其实是一个语言的世界，准确地说，是介于索绪尔的语言世界和德里达的语言世界之间的世界。

一

索绪尔认为语言就是能指（signifier）和所指（signified）的集合，二者犹如一张纸的正反两面，你不可能在切开能指的同时不切开所指。索绪尔强调，所指不是指涉物，而是声音形象（sound-image）。这样，语言的世界里再也不包含客观指涉物，而成了一个完全自主的世界。……