赵泽聪

摘要：归化与异化作为两种重要的翻譯策略，在电影字幕翻译中发挥了重要的作用。电影《国王的演讲》通过精心打磨过的对白，向我们讲述了一个经典的故事。本文通过对电影《国王的演讲》的字幕分析，研究归化与异化策略在电影字幕中的应用。

关键词：归化;异化;应用;电影字幕翻译

电影在我们的生活中必不可少，许许多多的优秀外国电影为人们提供了一个了解不同国家社会环境和社会文化的好方法。

然而，在电影创作过程中，语言作为一个关键又特殊的因素，为字幕翻译带来了许多困难。归化与异化是电影字幕翻译中的普遍策略。这两种策略的应用有助于观众获得更好的外语电影观影体验。本文主要通过分析2011年奥斯卡最佳影片《国王的演讲》中的典型对白来研究归化与异化在电影字幕翻译中的应用。

一、电影《国王的演讲》介绍

1.25年，英国王子艾伯特将要在一场大英帝国展览会上做闭幕演讲。然而，他却患有口吃。在闭幕会上他从广播里播出的声音仅仅只有寥寥数字。从那以后，她的夫人就一直在帮他寻找优秀的医生。偶然她找到了罗格。但艾伯特却并不喜欢他，认为他是一个骗子。但后来他在罗格的帮助下发现自己有所进步，他开始他配合治疗。二战爆发，他肩负起了发表展示演讲，鼓舞全国人民的重担。在罗格的帮助下，艾伯特成功完成了演讲。

二、归化与异化理论介绍

归化与异化的翻译理论最早可追溯到德国学者施莱尔马赫提出的理论。……