吴广珠

引言

近年来，中国网络小说及其改编的影视剧凭借独特的艺术魅力，令大批海外受众主动进行译介和传播（彭红艳、胡安江 2019：114）；2018年1月广东省作家协会创办了《网络文学评论》双月刊，同时《花千骨》《寻龙诀》《琅琊榜》等网络文学改编的影视作品，引爆网络文学。近年来，我国的网络文学开始在海外流行，比较著名的有“武侠世界”和“地心引力故事”等，网络点击率很高：到2016年上半年，“武侠世界”和“地心引力故事”的点击率分别达到5亿次和2.5亿次（吉云飞 2016：112）。保守估计，“武侠世界”的日访问量为30万次，而且北美读者占三分之一（吉云飞 2016：112），甚至与美国好莱坞电影、日本动漫及韩国电视剧成为“世界四大文化奇观”（王才英、侯国金 2018：41），取得了良好的效果。究其原因，中国网络文学具有新鲜的中国文化元素——玄幻仙侠小说加上一些民间网络翻译平台的推动传播。虽然目前对网络文学的认识还存在很多争议，网络文学甚至被认为难登大雅之堂，无法与主流文学相比，但其也有传播优势：语言通俗易懂，外国读者不需要掌握太多中国文化背景便能轻松阅读，而且网站往往支持双语阅读，能够引起外国读者的兴趣，使他们潜移默化地了解中国文学和中国文化。

翻译文学的本质在于传播文化（林玲 2018：94），为了进一步推动中国网络文学在海外的输出和传播，有必要进一步了解中国网络文学在海外的英译现状，分析译者所使用的翻译方法和策略。

一、中国网络文学英译……

登录APP查看全文