贾永刚

摘 要：谚语在语言上留下了深刻而独特的印记，最能反映出人们的历史进程、文化传统和风俗习惯。本文采用对比研究的方法，试图提出英汉谚语的鲜明特点，即隐喻性语言整合意义、固定搭配和谐音。本文试图从地理、习俗、宗教信仰等方面分析他们的文化差异。在此基础上，提出了具体的翻译策略，以处理翻译过程中的文化异同。

关键词：英汉谚语;特点;文化差异;翻译策略

我们知道，在英语和汉语中谚语被广泛使用。它们代代相传，没有改变，甚至有些谚语在语法上是错误的。英汉谚语都是非常丰富的。这些谚语是如何产生的，这是值得探讨的一个问题。谚语是人们社会实践的产物，因此，无论在何种语言中，谚语都有一些共同的特点，如隐喻性语言、整合意义、固定搭配、悦耳动听等。

谚语本质上具有民族性，也就是说，谚语的成分大多是本土元素。英汉谚语有着各自的民族文化。许多人在没有学习的情况下无法正确理解一个短语或句子的意思，因为他们对英汉谚语的文化差异知之甚少。讲英语和讲汉语的人拥有不同的文化。他们生活在不同的地理环境中，有着不同的风俗习惯，有着不同的宗教信仰。这些因素使翻译成为一项艰巨的工作。本文就英汉谚语的翻译提出了一些建议。它们是直译、意译，相当于借用。每一种翻译方法都有其优缺点，译者需要结合谚语的文化背景来选择最佳的翻译方法。

一、谚语的产生与特点