闻思齐 李想

摘 要：随着科学技术的飞速发展和全球经济一体化的进程的迅猛加速，中日两国的经贸往来日益密切，两国之间的文化交流也日益频繁，这就要求翻译工作者不断提高自身的跨文化交际能力和日汉翻译能力。基于此，有必要对跨文化交际视阈下日汉翻译工作进行研讨，其核心就是希望人们熟知日本文化的特点并且把握日语固有的特性，正视两国文化差异，从而，在翻译实践中少走弯路、不出差错，避免不必要的误解与摩擦。

关键词：跨文化交际;文化特征;日译汉;翻译策略

跨文化交际可以简单定义为语言、文化背景等方面有差异的人们之间的交际。中日两国一衣带水，文化交流活动已跨千年，但因各自民族文化有着不同的特质，交流中难免有许多误解与冲突。为了实现更好的交流，日汉翻译工作者必须加强跨文化意识，谙熟中日文化，对两国文化上的差异要有充分的认知，不断提高自身的翻译能力，减少两国交流中存在的摩擦，为两国的沟通做出贡献。

一、 日本文化的特征

（一）吸收性和独立性的矛盾统一

日本人十分注重吸收其他国家优秀文明成果，可以说日本文化就是外来文化与自身文化不断融合的结果。在吸收外来文化的过程中，日本经历了“和魂汉才”和“和魂洋才”两个重要阶段。“和魂汉才”是指日本通过对中国汉唐以来文化的吸收，创新出了具有本民族特色的文化;“和魂洋才”是指日本在近现代通过吸收西方文化，提升并完善本民族文化的做法。……