内容摘要：根据语言的层次，将《庄子》大中华文库译本中的修辞格分为音韵修辞格、词汇修辞格和句式修辞格三类。先分析三类修辞格一般的处理方法，总结出普遍规律。再分析原文本的三大修辞格在译本中处理的得失，进而发现大中华文库译本对于修辞格的处理方法以及译者的翻译风格。

关键词：《庄子》 大中华文库译本 修辞格 翻译风格

《庄子》是中国道家思想的重要典籍。据《汉书·文艺志》记载，《庄子》载文五十二篇，现存的三十三篇中内篇中内篇七篇，外篇十五篇，杂篇十一篇。书中各篇采用大量的寓言故事和修辞格，语言诗化，文字富于变化，想象力丰富具有很高的艺术价值。

一.《庄子》英译本的类别

《庄子》的英译本总体上分为两类：全译本和摘译本。全译本即译本包括《庄子》内篇、外篇、杂篇等所有篇目。已知的首个全译本是1881年巴尔佛在上海和伦敦同时出版的《南华真经——道家哲学家庄子的著作》，但此书已失传。此后，翟思理的译本《庄子——道家哲学家和中国神秘主义者》于1889年出版。该译本的语言有维多利亚时代英语的特点，译者在译本中加入了大量的注释和考证，对于研究这一时期英国汉学家的研究状况有一定价值。不足之处在于译者在译本中加入过多的主观思想，因而降低了译本的忠实度。英国汉学家里雅各于1891年出版、1966年再版《东方圣书——道家经典》也收录了《道德经》和《庄子》的英译本。[1]里雅各的译本面向汉学研究学者，因而采用直译的方法，译本中夹杂大量的注释、附录和索引。……