黄芳 张可人

摘 要：维特根斯坦在后期代表作品《哲学研究》中提出了“语言游戏”以及“意义即使用”等著名论断，说明意义传达需要借助语境，将语言研究拉回到生活层面。语用翻译研究的重点在语言使用的翻译上，且生活对话翻译是语用翻译的重中之重。本文将以《红楼梦》中部分典型人物对话英译作为例证，借助维氏语境论分析译本，总结出译者成功传达小说中的语境，特别是文化语境应做好文化研究、合理策略选择和树立文化理念三点要求，以期为中国典籍更好地“走出去”提供方法论指导。

关键词：维特根斯坦;语境论;文化语境;翻译研究

中华文化的精华在典籍中得以体现，典籍外译也就成了中华文化传播的重要途径。当下中国典籍翻译处于发展期，翻译量大，但在目的语市场的传播范围有限，反馈稀少。通过对相关典籍英译本的考察，本文认为，大多译者对文化历史语境的意识欠缺。因此，对翻译过程中译者理解、处理语境，特别是文化语境的研究亟待展开。

一、研究理论综述

（一）语用翻译研究

语用翻译是一种新兴的翻译理念，它把语用学理论创造性地应用到翻译研究中，两者均将语言理解和语言表达作为研究对象。Hatim和Mason（1990）最早将语用学理论引入翻译研究，Gutt出版《翻译与关联—认知与语境》标志语用翻译领域研究走向系统化。国内有关语用翻译的探讨主要集中在应用翻译和翻译策略层面。对翻译文本语境的探讨深度亟待拓展，且研究内容应向文学翻译，特别是突出对话韵味的文学典籍领域拓展。……