牛菁菁

(芜湖职业技术学院 应用外语学院， 安徽 芜湖 241003)

流行语是民众在长期的语言实践中创造出来的特殊化的语言符号。使用同一种语言的人们在共同的文化土壤中，基于相似的生活经历，在一定的时段内自发地重复使用同一个新词，便使得该词快速传播和发酵，继而成为流行语。 各种网络媒体的快速发展，拓展了大众的话语空间，话语狂欢下的流行语更是层出不穷。近年来的流行语，遍及政府政策、日常生活、媒体科技和娱乐休闲等各个领域，它们如同一面镜子，折射出多元的社会生活和人们的心态变化，也丰富着主流语言文化。政府和民间的各种文化研究机构每年都会以征集网民投票的形式评选出上一年度的最热门流行语，使人们在关注社会的同时，也体会着汉语的丰富内涵。在“走出去”战略目标的设定之下，流行语自然也是文化外宣的一个重要组成部分，它不仅向外界传递着我国国内的风俗民情，也反映出社会发展变化的脉络。因此，流行语外译是展示中国大国文化活力的有效形式，更是文化输出的强大助力。同时，我们也应该注意到，流行语不同于普通的语言表达，它是语言使用群体在某一段时期内对社会生活中的客体综合描述和评价的话语体系，是凝缩的文化承载体。因此，在流行语外译的过程中，从表达形式入手，明确流行语的类别，有助于探寻流行语的语源和涵义，从而在保留该词的文化因素的前提下实现语际间符号转换。……