（广东金融学院外国语言与文化学院，广东广州，510521）

近年来，中国国家主席习近平围绕着我国外交主题，发表很多外交演讲、外报文章和会见外国元首的谈话，提出不少外交新主张、新倡议、新理念和新理论，强化周边外交关系，整体推进合作共赢的新型国际关系，提出全球治理的中国方案，具有“浓厚的世界主义情怀”（应琛，2014：9），逐步形成了具有鲜明时代特色又富有创新思路的中国大国外交思想，这是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分。“习近平主席在外交场合的每次外交演讲都有力地提升中国的外交形象，展现了中国的外交思想和文化特色。他的外交演讲平淡不失幽默、简浅不失深邃、触点不失全面。”（丁丽，2017：5）习近平主席外交演讲文本的英译探讨引起学者的关注。仅在中国知网上，以“习近平外交演讲”为字段，我们至今找到28篇论文，但鲜有学者从汉英双语对照语料库视角，研究习近平主席外交话语的英译方法。习近平主席外交演讲的翻译值得深入研究。本文在自建汉英双语句对平行语料库的基础上，对演讲文本汉语热词的英译方法进行对比分析，旨在发现有效的翻译方法，助力传播中国智慧、增强文化自信，讲述好中国新征程的故事，传播好中国新时代的声音，展示好新时代的中国形象，让国际社会了解一个真实、立体、全面的中国。

一、自建汉英双语语料库简介

简而言之，语料库是指用来代表某种语言状态或语言变体特征的自然发生的文本集合。……