APP下载

翻译中的模糊语言与其美感

2020-03-08玛丽亚·玉努斯

各界·下半月 2020年1期
关键词:翻译

玛丽亚·玉努斯

摘要:翻译工作者对国外的文学名著进行翻译时,经常会运用一种很笼统的语言来解释文章的内容,翻译出的文章往往较为模糊,感觉有多种深层次的意义在里面,并不能看一眼就明白其中的含义。所以,很多国外的文学作品翻译之后,被翻译者赋予了一种色彩美,给读者们创造了更广泛的遐想条件。在文学作品当中出现的模糊化语言,既是对作品中字面层次的理解,又是作者所延伸的意义。本文将呈现外国文学作品模糊化语言的作用与美感。

关键词:翻译;外国文学作品;模糊化

一、语言与模糊化

语言的产生是人类思维进步的象征。从语言的原始起源来看,语言内在的属性——不确定性与多重性来自于人类对大自然中万事万物理解的不确定性和模糊性。从最原始的语言到当代流行的语言,语言的发展脉络正是在模糊与清晰之间曲折波动,相较于清晰明了的语言运用,进行模糊化处理的词语,不止是一种语言,更是一种修辞手段的范畴。模糊化语言在特殊的语境里面只有唯一的意思,并没有其他词义,在同样的情形下,可能包含多个意义,如果情况不同,模糊语言的意义也将发生转变。再有,语言的模糊性是固有的,意图拆除它是徒劳的,翻译者只能尽可能去利用它,让他的作用最大化地发挥出来。

二、外国文学作品翻译过程中的模糊化语言

目前,大量的外国文学作品进入到国人的视线,更多经典的作品得到了很多人的喜爱,因而翻译外国文学作品成了当代的一股火热潮流。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

翻译
从意识形态角度对《麦田里的守望者》两译本的研究
计算机辅助翻译与教学设计探讨
浅谈英汉翻译中的望文生义现象
从句子层面浅析英汉语言差异对翻译的影响
浅谈汉语颜色词的解析及英译
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论