“如怨如慕”之“慕”补注
2020-02-29邱思恒
【摘要】对于《赤壁赋》中“如怨如慕,如泣如诉”之“慕”,苏教版、人教版高中语文教材均未作注。多数古文选注和译注文本将其释为“爱慕”“思慕”,实属不当。也有学者将“慕”之早期义项“啼哭”视为此处含义,实则不然。“慕”在此的真正含义应为“悲哀”“悲伤”,这个义项倒确实是由“啼哭”义发展而来的。
【关键词】如怨如慕;注释;悲哀
【中图分类号】H131 【文献标识码】A 【文章编号】1672-0490(2020)04-0135-02
【本文著录格式】邱思恒.“如怨如慕”之“慕”补注[J].课外语文,2020,19(04):135-136.
“客有吹洞箫者,倚歌而和之,其声呜呜然,如怨如慕,如泣如诉。”对“如怨如慕”的“慕”,苏教版、人教版高中语文教材均未作注,葛晓音等选注的《中国古代文学作品选注》则注为“爱慕”,与教材配套的《教师教学用书》跟阴法鲁主编的《古文观止译注》相似,均将其翻译为“思慕”。
可是,原文此段当为悲景,何以平添“爱慕”“思慕”之情?原文洞箫声“呜呜然”,可见该声低沉、幽怨。后句写道该声“舞幽壑之潜蛟,泣孤舟之嫠妇”,能使孤舟寡妇为之哭泣。这也说明能令苏子“愀然,正襟危坐”的洞箫声,正如苏子所问船上客人“何为其然”那般,悲凉不已。而后文船上客人对于苏子提问的回答,更是体现了其“哀吾生之须臾,羡长江之无穷……知不可乎骤得,托遗响于悲风”的悲哀之情。因此,“如怨如慕”的“慕”,所表达的根本不是“爱慕”“思慕”之情。
“慕”在此的真正释义应为“悲哀”“悲伤”。古注及今之工具书皆有收录“慕”之悲哀、悲伤义。如唐代刘良为《文选》作注之时,便将潘岳《哀永逝文》“中慕叫兮擗摽,之子降兮宅兆”之“慕”注释为“哀也”。
