徐意想

引言

余华的小说《活着》从故事主人公的视角讲述了这样一个故事：富家子弟徐福贵由于染上了赌博和嫖妓，赔上了家里的所有积蓄和一百多亩地，沦落为一穷二白的农民。在徐福贵的一生中，他目睹了身边所有的亲人一个一个离他而去。小说文理深刻，反映了“只为活着本身而活着”的生存哲学。

这部小说以通俗朴实的叙事风格描写了时代背景下的人物，时间跨度涵盖中国新、旧社会的交替变革，是当时中国社会的一个缩影，极具鲜明的中国社会文化气息。这部小说先后被翻译成多个语言版本，其中由美国汉学家白睿文（Michael Berry）翻译的英译本最具影响力。这部英译本一经出版便在美国引起了很大的反响。这部作品能被西方社会接受主要是由于白睿文在翻译过程中经过对小说的解构还原文化，有效地完成了不同语言之间文化差异的传递。

小说翻译是文学翻译的一种重要形式，相对于非文学翻译，译者更需要关注其文学性的表达，并在文化层面上进行剖析。也就是说，小说的翻译不能抛弃原文的文化属性。相对于文本信息，译者更需要关注小说文本的文学性和文化特质。能否实现目的语文化与源语文化差异的平衡，是译文能否为读者所接受的重要原因。白睿文在《活着》译本中注重语言—文学—文化的统一，努力实现文学翻译中的文化还原，传播中国本土文化，为西方读者了解中国文化打开了一扇窗。同时，这部作品又引发了译者如何运用贴合文学的翻译策略把中国本土文学推向世界文坛的深思。……