摘 要：石涛的《画语录》是中国历史上第一部系统而又深刻的绘画美学著作，时至今日在艺术领域依然占有重要地位。自《画语录》问世以来，众多研究者从其版本、理论来源和范畴等方面进行研究。有不少学者对《画语录》进行注释解析并将其翻译为白话文。石涛著作目前共有五种英译文，从数量上来看，研究者对该典籍画论的翻译传播的重视程度与绘画书法在中国传统文化中的重要地位极不相符。而对《画语录》译文的研究更是屈指可数。

关键词：画论典籍;《画语录》;翻译

一、前言

《画语录》作为中外读者认识了解中国古代绘画美学思想和绘画理论观点的重要典籍，其中蕴含着“一画、蒙养、氤氲”等众多概念，许多研究者从此入手来研究其中所表现出来的东方宇宙观和儒道释思想等。本文对《画语录》目前的文本研究及其英译本进行大致梳理，以期对各位读者了解《画语录》研究现状有所帮助。

二、《画语录》研究

目前主要有吴冠中、杨成寅、韩德林、黄兰波、王宏印等研究者对《画语录》进行白话文注释翻译。石涛著作主要有两个版本系统，一是汪绎辰钞本和《知不足斋丛书》本为代表的《画语录》一系版本，一是以《画法秘谈》和《画谱》为代表的《画谱》一系版本[1]。关于这两个版本成书先后时间的争论，据郑拙庐考证，石涛大概于中年时期完成《画语录》。上海博物馆在撰写《画谱》后记时明确表示两个作品中初稿是《画语录》，《画谱》为精炼后的定稿。朱良志认为《画语录》此名称是石涛论画十八章初刻时刊刻者改易所用的名字，而《画谱》则是石涛友人胡琪及石涛弟子在石涛离世后对石涛手稿加以修改后所用的名字[1]。……