王平 朴德英

摘 要 作为异域文献的朝鲜时期汉文辞书，到目前为止尚未引起汉语史研究领域的高度重视。文章首次将朝鲜时期汉文辞书纳入汉语史研究的参照系统，通过对其各类代表文献的分析，指出朝鲜时期汉文辞书对于音韵学、汉字学、词汇学等方面研究的重要参照价值。

关键词 朝鲜时期 汉文辞书 汉语史 参照 价值

本文所言汉文辞书是指朝鲜时期由当时学者编撰的汉文字典、词典、韵书和字谱等工具书。汉字自传入朝鲜直至19世纪末期，一直是朝鲜记录其政治历史的主导文字。朝鲜所传历史典籍和文学作品，无一不用汉字记录。为了更好地方便学习者习用汉字，学者们或奉敕或自发地编纂了许多汉文辞书。金俊哲（2012）认为：“纵观朝鲜王朝的汉语研究，可以说是在培养汉语翻译、从事交邻友好来往中开展起来的。……‘译官们为朝鲜的汉语研究，做出了不可磨灭的贡献。他们不仅要学习汉语，还要深入研究汉语，其中留下诸多珍贵文献，即汉语学习书、韵书、玉篇、词汇注释词典等。”朝鲜时期汉文辞书编纂的高峰期大致在15—19世纪末，下文所涉及的材料即属于此期。

实际上，朝鲜时期汉文辞书的每一类，都可以作为汉语史研究域外文献之参考。汉文辞书的韵书、字典、词典中都涉及了汉字的形音义三要素，只是侧重点有所不同。为了分析和陈述方便，笔者将从汉文韵书与音韵学研究、汉文字典与汉字学研究、汉文词典与词汇学研究三方面，分析朝鲜时期汉文辞书对中国近代汉语史[1]研究的重要价值。