邓天卫 张飙

摘要：近几年来，随着“一带一路”与文化产业结合的不断推进，我国的中医药文化也逐渐传播到了各个国家，而且在其他国家占有相当重要的地位。但与此同时，由于受到文化、语言以及注册标准等各方面差异的影响，中医药文化在传播过程中受到了一定的阻碍。文章分析了“一带一路”背景下中医药文化传播过程中面临的困境，并提出了促进中医药文化英语传播的策略。

关键词：“一带一路”;中医药文化;英语传播

中图分类号：G642.0     文献标志码：A     文章编号：1674-9324（2019）38-0131-02

一、引言

中医药文化是我国古代流传下来的无价瑰宝。为了促进中医药文化的发展，我们应该通过有效的传播途径让更多的国家了解中医药文化。“一带一路”倡议的提出与实施为我国中医药文化的对外传播创造了良好的条件，同时也受到了国家中医药管理局的大力支持，并将其作为“一带一路”倡议发展中的一部分。本文针对“一带一路”背景下中医药文化在传播过程中面临的困境进行了分析，并探讨了促进中医药文化英语传播的策略，以期使中医药文化得到更好的传播。

二、中医药文化在传播过程中面临的困境

1.信息交流不对称。由于遭遇国际金融危机，西方国家在经济上遭受到了重大影响，相比较之下，中国的经济受影响程度较小，近些年我国的经济得到了快速的发展，于是一些国家开始攻击我国，不但如此，还散播大量有损我国国家形象的言论。此时，面对我国提出的“一带一路”倡议一些国家持观望态度，由此也大大降低了我国与其他国家之间的交流沟通，沟通渠道的不畅通直接影响到了我国中医药文化在国际上的传播，且一定程度上制约了我国中医药文化的发展。……