张欣怡

网络是流行文化生长的土壤。如果要是一段时间远离网络时事，你社交娱乐时很可能会对新兴的词汇感到一头雾水。譬如说，feminization trend就是近来备受关注的一个话题“娘炮之风”的英译。

网络热词更迭速度快，形式比较灵活，带有很浓厚的中国本土文化色彩。可以说，网络热词实际上就是社会热点的缩写，时效性非常强。比如2011年浙江温州发生动车追尾事故，铁道部发言人在回答记者提问时表示“至于你信不信，我反正信了”。这个句式一时成为热词，暗含对官方回应的讽刺和不满。“给力”本来源于北方方言，表示带劲，被译成“gelivable”，但如今已经比较少用。再如，2017年，《中国有嘻哈》综艺节目中某制作人因屡次提问选手“你有freestyle吗？”本来表示HipHop说唱中的即兴说唱，瞬间成为网络追捧的热词。今年，《中国有嘻哈》又带火了“skr”一词。还有因游戏、短视频、综艺、表情包等而爆红的一些热词，例如，吃鸡、冲鸭、小猪佩奇、快乐肥宅水、假笑男孩、发际线男孩、黑白熊等。通常来看，网络热词多有诙谐幽默之感，深受网民喜爱。

另外，除了上述偏向娱乐性质的网络热词，还有一些跟国家政策、科技发明、新兴产品等偏正式的网络热词，能很直接地反映生活现状和社会进步，通常可见于主流媒体平台。譬如，2016年，联勤保障部队（Joint Logistic Unit）、“天宫二号”空间实验室（Tiangong-2 space lab）、国家基因库（National Gene Bank/Pool）、空铁列车（sky train）。2017年，生产者责任延伸制度（extended producer responsibility）、社会信用体系示范区（demostration zone of social credit system）、退休之痒（retirement itch）、坐以待毙综合征（Sedentary Death Syndrome）。2018年，重新启动贸易战（to reignite a potential trade war）、体验式广告（Tryvertising）、2018中非合作论坛北京峰会（The 2018 Beijing Summit of the FOCAC）、深夜服务（nighttime service）、等待成年期（waithood）等。……