摘 要：彼得·纽马克和卡塔琳娜·赖斯从相近的理论出发，先后提出了各自的文本类型理论。本文旨在通过比较，证明二人的理论殊途同归。

关键词：语言功能；文本类型；翻译理论

1引言

彼得·纽马克基于前人的语言功能理论，提出了文本类型这一理论，对文本进行了类别的划分，并提出相应的翻译方法，推动了翻译研究的进一步发展。而卡塔琳娜·赖斯独树一帜，将自己的研究对象放在整个文本，并在前人基础上提出了自己的文本类型理论。

基于布勒和雅各布逊的理论，纽马克提出了语言最重要的三大功能，即表达功能、信息功能与呼唤功能。相应地，三种文本类型应运而生，即表达型文本、信息型文本以及呼唤型文本。

表达型文本的典型代表包括文学文本以及一些具有权威性的文本，这种文本通常显露了作者的个人风格，重点在于源语言、文本的形式以及作者本身。信息型文本包括科技文本及学术论文等。这类文本通常以第三人称向读者如实地传递信息。信息型文本侧重于内容，要求译文同样侧重内容信息的传递，力求文字简洁明了。呼唤型文本则被分为两小类。一类涵盖了广告及旅游文本等在内，用于感染读者。另一类则是用来约束读者，如法律法规等。

赖斯（2004：108-109）提出文本类型，主要有三即信息型文本、表达型文本以及操作型文本。信息型文本用词质朴，用于交流知识及信息等。信息型文本一般用来传达或描述某种客观存在的事实或真理，内容是文本的焦点，形式次之。……