周玮玮

摘要：随着国内外学者对翻译领域研究的不断拓宽，然而，对翻译概念中翻译策略、翻译方法和翻译技巧三个基本翻译概念研究出现了混淆。本文以翻译策略、翻译方法和翻译技巧为例，从三个基本翻译概念的定义、特性、相互关系和各自分类体系进行系统阐述和辨析，对此对三个基本概念进行明确的区分。

关键词：翻译概念;翻译策略;翻译方法;翻译技巧

一、引言

关于翻译领域研究的书籍和文献越来越多，笔者在关于翻译研究的书籍和文献中发现，众多国内外专家学者对翻译的研究不断拓宽，却出现了一个最基本的问题，就是对翻译研究中的基本概念却没有系统的辨析，只是对翻译领域在翻译过程中遇到的问题提出不同的翻译策略、翻译方法和翻译技巧以供其它国内外专家学者借鉴。对于初学翻译领域的学者而言，对于翻译的概念只有一个大概的了解，并对翻译研究中的概念没有具体的区分，例如关于翻译策略、翻译方法和翻译技巧这三个基本翻译概念没有明确的区分。在中国知网以及其它相关网页以及其它学术网站上，关于翻译策略、翻译方法和翻译技巧的研究成果很多，然而对这三个基本翻译概念进行系统阐述和辨析却很少。笔者从另外一个角度研究发现，整个翻译学界对翻译策略、翻译方法和翻译技巧的概念没有明确的辨析和说明，这不利于翻译领域研究未来的发展。

二、翻译策略……