李明珠 刘傲然

【摘要】：翻译标准是衡量一篇译文质量高低的准则。翻译标准也是相关领域学者们一直关注讨论研究的重点。本文首先阐述了国内外代表學者对于翻译标准的研究；其次介绍了不同角度下的翻译标准研究；最终得出结论，翻译标准随着译文的性质和目的的改变而改变。再次就是形式，优雅等方面译者应尽力达到极致，但不强求，达到原作内容目的的预期效果即可。

【关键词】：翻译 标准 动态

自翻译学科建立以来，翻译界对于翻译标准的讨论层出不穷。本文拟分析具有代表性的翻译标准理论，并得出一个翻译标准，希望能够为研究翻译标准的学者提供一个思路。

一、国内对翻译标准的研究

中国的翻译史起源于佛经翻译。严复提出“信”，“达”，“雅”翻译三原则，是我国首创完整翻译标准的先驱者。他的三原则至今还是译者在翻译过程中的指导原则和译文评判标准。严复将“信”排在第一位，表明他很看重忠实于译文这个原则。倘若一篇译文没有忠实于原文，这就会造成作者原意表达传达偏颇，更甚的可能会导致作者原意面目全非。有的学者提出严复所译的《天演论》便是将原作完全改编，将这本书有一本生物书变为一本政治经济学类书。但是严复指出自己所用译法为“非正法”也。此外，语言流畅也是十分必要的。译文语言不通畅，致使译文读者阅读时味同嚼蜡，难以理解作品内容，从而失去对译文的兴趣。至于语言优雅，此标准译者只需尽全力达到理想目标即可，应以前两个原则为主。……