【摘要】谚语是广泛流传于民间的话语，是劳动人民生活经验的反映。由于各民族生活环境、历史文化的不同，所以不同民族的谚语也体现着他们不同的思维方式。通过对中英谚语的翻译进行分析，找出英文与中文思维方式的不同。

【关键词】谚语;翻译;思维方式

【作者简介】马兆洋，哈尔滨工程大学。

思维是人脑借助于语言对客观事物的概括和间接的反应过程，而语言是人类最重要的交流工具，是人类进行沟通的主要表达方式。语言和思维是相辅相成的，语言中存在着思维，思维中也包含着语言。由于各民族地理环境、历史文化、宗教信仰、生活方式的不同，所以各民族的思维方式也就随之不同，从而也形成了不同的语言。谚语是人们经常使用的固定语句。谚语通俗易懂、意味深长、脍炙人口的特点，使得其千百年来一直在人类的发展中流传开来，成了人们生活中不可分割的一部分，也是语言的重要组成部分。由于谚语是一个民族在生产生活中长期形成的短语，反映了人类生活的方方面面，包含着不同民族特有的文化内涵。它是一个民族的社会、劳動经验的总结，是一个民族生产生活的体现，也是一个民族历史的承载体，所以谚语可以充分体现一个民族的思维方式。

一、中英文思维方式的实例分析

1.抽象思维与具体思维。英语重视抽象思维，擅长使用抽象概念表达具体事物。语言上英语常常使用大量含义模糊、指称笼统的抽象名词来表达复杂的理性概念，给人一种“虚、暗、曲、隐”的感觉。……