摘 要：英汉两种语言中存在大量的比喻性词语，它们因语言生动逼真、形象鲜明、寓意深刻而深受人們的喜爱。比喻性词语翻译涉及到两种语言的表达形式和文化内涵，结合形式和内涵进行合适的意象处理，是比喻性词语翻译成功与否的关键。

关键词：比喻性词语；翻译；意象

引言

语言是文化的载体，由于不同的历史文化、风俗习惯、宗教信仰和地域差异，不同的语言承载着特定的文化内涵，比喻性词语都具有强烈的文化特征，不理解其文化内涵，我们就难以进行准确而有效的翻译。有些比喻性词语具有浓重的民族文化色彩，倘若照搬原文的喻体进行直译，则译文牵强附会，其喻义也不易被理解。若采用意译法，以简洁的汉语句子来翻译喻义，则能保证原语文化信息的传递。例如：Everyone has a skeleton in his cupboard.（人人柜子里都放着一具骷髅。）若按字面意思直接译成括号里的汉语，就让译语读者很费解。显然，理解的障碍不在于文字，而在于文化。试比较译文：人人都有不可告人的秘密。

1三种对应关系

英汉两种历史悠久的语言，其比喻性词语体现了各自的民族文化特征和历史烙印。英汉两种语言中的比喻有些是对应的，反映了思维共性的一面；有些是基本不对应或完全不对应的，反映了思维的个性差异。（金惠康，2004：369-370）。因此，英汉比喻性语言其同一本体的喻体必然有同有异，喻体和喻义的对应关系也不尽相同。

1.1 完全对应

物质世界的共同性、人类思维和情感的共通性，使不同民族的人对相同的事物可取得大致相同的认识，促进了各种文化和语言的交融和渗透。……