“上升”“下降” 等含义的英文表达法

2019-10-08何艳红

校园英语·中旬 2019年9期

关键词：翻译

【摘要】在经济新闻、政府报告等政经类文章中，经常会看到描述某个数据上升、增加了多少，或者下降、减少了多少。有些译者在翻译此类句子时，通常都会用一些常见的英语对应词来翻译。笔者阅读了很多英语经济类新闻，发现有些英语表达法很新颖，因此搜集、总结了《经济学人》等英语报刊中描述此类现象的地道表达法，希望译者翻译时能够借鉴这些表达法，提高译文的可读性。

【关键词】增加;下降;翻译

【作者简介】何艳红（1980-），女，成都中医药大学国际教育学院助教，硕士研究生，研究方向：应用语言学。

一、“上升”“增加”“上涨”等的英文表达法

1.“The latest prices have actually stabilized and are coming up from the bottom，” said Ms. Wong， adding that she expected property prices to increase by 15 percent.

王女士称：“实际上，近期房价已趋于稳定，并从低谷开始回升。”后又补充说，她预计房价将上涨15%。

2. Hourly earnings in America grew by 2.5% at an annual rate in October， the fastest pace since 2009.

10月份，美国工人时薪的年增长率达2.5%，达到2009年以来的最快增速。

3. Brazils annual rate of inflation rose to 10.5% in November， the highest it has been in 12 years.

巴西11月通胀年率上升至10.5%，为12年来最高。

4. Inflation climbed 2% last month.

上个月的通胀率上升了2%。

climb的含义之一为“to increase in number， amount， or level”，表示“〔数字、数量或水平〕升高，攀升”。

以上四个例句中，分别采用了increase、grow、rise、climb这四个词。译者通常使用以上几个英语对应词来表达“上升”“增加”“上涨”等含义。

二、“下降”“减少”“下跌”等的英文表达法

1. While third-quarter profits for S&P 500 companies are marginally ahead of expectations （as is usually the case）， they are still likely to be 4% lower than they were a year ago; sales will probably fall by 3%.

尽管标准普尔指数500强公司第三季度的利润稍微超出了预期（一般情况都是如此），利润仍然可能比一年前的要低4%，销售额可能也会下滑3%。

2. Having relied on oil exports for a big proportion of its revenue， Russias government was reportedly reworking its budget to reduce spending by a further 10% and ordering state departments to carry out “stress tests” in which they assume a further fall in oil prices.

由于俄罗斯的财政收入很大一部分来自石油出口，据报道，俄国政府正在重新调整其财政预算，进一步削减10%的财政支出，并认为石油价格还会进一步下跌，要求国家各部门执行“压力测试”。

以上两例中，fall表示“下滑”“下跌”的含义，值得注意的是，例1中fall为动词，而例2中fall为名词。

3. The news is no better in Europe， where third-quarter profits are expected to be down 5.4% on the year， with revenues dropping 7.9%.

欧洲的境遇也好不到哪去。今年，第三季度的利潤预期减少5.4%，收益则会下滑7.9%。

drop也是常用的表达“下降”含义的词。