【摘要】众所周知，拜伦是英国19世纪初最伟大的浪漫主义诗人——他的《唐璜》、《春逝》等代表作经久流传，永垂不朽。国内外也涌现了一大批翻译家，对其诗歌进行翻译。本文主要就是通过对比拜伦经典诗歌《春逝》的不同译本，挑选两篇贴近原文的翻译译本，通过对词语选择、句式选择、情感表达等方面对两个译本进行简要分析。进而，总结出了三种古典诗歌的翻译方法，为今后古典诗歌的翻译提供一些翻译方法。

【关键词】拜伦;春逝;浪漫主义;翻译原则

【作者简介】张瑞琪（1996.01-），女，汉族，河南焦作人，天津财经大学人文学院，硕士研究生在读，研究方向：英语笔译专业。

第一章 简介

简介：

1.作者简介。拜伦，主要代表作品有《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等，他在他的诗歌中塑造了一批”拜伦式英雄”，并且了解他过后，我们不难发现，他不只是诗人，还是为理想而战的勇士，更是民族运动的领导者。

2.作品简介。这是拜伦的一首三十二行抒情歌，共145个字，短短一首诗歌，却能将情感表达的如此淋漓尽致，为我们呈现出了一种难以名状的无奈感和伤感，心中的丝丝柔情瞬间就被这简短的一首诗勾起层层涟漪，不知说出了多少柔情铁汉的痴情过往，引发读者共鸣。这首诗旨在描述拜伦在回忆自己与爱人分别的情景以及后来得知事情真相后痛苦的心境。它虽简单，但是句句都特别有画面感，都能让人感受到眼前这位浪漫主义诗人复杂却伤感的内心轨迹。这也正是我喜欢它的原因所在。……