目的论视角下的公共场所标识语翻译现状

2019-09-16付宇扬王思捷王义

校园英语·上旬 2019年8期

付宇扬?王思捷?王义

【摘要】目的：以德阳市公共场所为例，探讨目的论视角下的公共场所标识语翻译。方法：调查分析德阳市公共场所标识语翻译错误类型，原因归置及规避方法结果：德阳市公共场所标识语翻译存在漏洞及不完善的地方。结论：公共场所的翻译作为功能性翻译，需要反复斟酌，仔细考量，使其规范。

【关键词】目的论;公共场所标识语;翻译

【作者简介】付宇扬，女，15岁，成都外国语学校高中部;王思捷，四川省德阳中学;（指导教师）王义，成都外国语学校英语教研组。

随着时代的进步，国家旅游业发展水平整体提高，入境旅游市场不断扩大。因文化输出的需要，尤其是在旅游业蓬勃发展的城市，公共场所的双语翻译普及度日益提升。英语译文的广泛配置对促进对外开放有一定作用，但此类译文往往良莠不齐，翻译错误屡见不鲜。本文试就此进行整合与分析。

一、目的论翻译理论

翻译目的论：skopostheorie，是功能派翻译理论中最重要的理论。skopos是希腊词，意为“目的”;theorie是德语词，意为“理论”。由Hans Vermeer提出，具有目的原则、连贯性原则、忠实性原则和忠诚原则四个基本原则。目的论视角下翻译要具有充分性，即译文要符合翻译目的的要求。

二、标识语错误翻译类型及原因归置

1.拼写或印刷错误。多由相关工作人员疏忽造成，与译者本身翻译能力及水平无明显关系。多存在于简单公认的通用翻译中。如卫生间toilet被误译作tolet，饮水区water area中water由于印刷错误被译作wa er area ……诸如此类的翻译错误，在错误类型中占比较轻。受众通过猜测和联想能比较容易地理解标识语的含义，就认识理解方面对受众无严重影响，翻译目的能较好实现。

2.生搬硬套。此类错误产生的原因大多是非专人翻译，少数由于译者极不谨慎或翻译水平有限。较为常见的如公园保护环境标识语：小草微微笑，请您绕一绕。被翻译成：The grass laughs slightly，please circle around 此为较典型的中文标识语，使用拟人、对称的修辞，委婉地表达了目的。但译作英文后却出现了语法误用等问题，给人生硬之感。再如高铁站台的：请在一米线外等候。译作：please wait outside a noodle。其意变成了：请在一条面条外等候。诸如此类还有夫妻肺片：husband and wifes lung slice，二锅头：small two pots of head……该类错误翻译常出现于人工智能翻译中，如利用各类翻译软件翻译。此类型在公共场所翻译中极为常见，也是极具代表性的翻译错误之一。这种翻译往往与译者想要传达的实际意义大相径庭，违背了翻译的目的性原则，使外籍人士感到困惑，且容易造成误会。

3.语法错误。英文与中文同为广博复杂的语言文字，其中不乏结构规律即构词的规则，和组词成局的规则。而英文与中文相比又着重突出了词性的区别，名词和形容词，动词和副词等的规定，在此规则的限制下，若译者缺乏对英语语法的了解，就容易产生错误。如德阳汽车站旁一餐馆的标识语：小心地滑。被译作：caution！Wet floor！这个最普通标识译文，被广泛应用于商店、车站、餐厅、厕所等。看上去似乎不甚错误，而实际上这是完全不符合英语的翻译习惯的。汉语母语者习惯了自由随意和较为松散的行文，所以不觉有误。但是英语语言注重文字简洁与连贯严谨的思维，因此应顺应英语语言的习惯译作：slippery when wet 此类错误也较常出现，且由于英汉语言的差异，译者与中文母语者很难发觉，因此形成了中式英语而不自知的情形。

4.文化误读。对于历史文化底蕴浓厚的公共场所，如景区等地风景名胜的翻译既要求尊重外籍人士的用语习惯，又要保留本身的文化价值，彰显当地独有的民族特色内涵。因此对译者本身的要求极高。以东湖山景区为例，有一处景点名为“曲桥风荷”被译作zigzag bridge amidst wa er Lilly此處翻译本只着重突出曲桥与风荷两处景物，但译者为保留原本的诗意，舍弃了意译，选择了直译，不仅语法混乱也失去了原有的意境。另一处争议较大的景点——玉皇观，官方的译名是Yuhuang temple，但由于文化历史色彩浓郁，有部分人士认为应该译作temple of jade emperor ，还有部分人士认为应突出道教色彩，将temple译作daoist temple这里就反映了中西方文化差异造成的翻译矛盾，甚至部分文言文翻译会造成更严重的文化认知偏差。

三、规避方法

1.完善翻译基本原则。依照翻译规范论的观点，翻译是一种受规范制约的社会行为（崔学新，2010）。因此需要翻译原则进行制约，在产生争议或分歧时能有据可依，也便于解决相似问题。而公共场所翻译作为地方标准的一部分，突出了地方的文明程度。应做到细致、规范。在国家相关标准的规定下，要尽可能严谨，进行多方面考察，并征求各界相关人士的意见，力求基础标准具有科学性、权威性、准确性，确保质量。除此之外，还应定时对公共标识语翻译进行检查，及时更改错误的标识语，接受民众的反馈。

2.提高翻译者的水平。对翻译人员进行考察和培训，使翻译者的水平基本持平，而根据翻译难度的不同，翻译人员应各司其职。此外，机械翻译和人为翻译应有效地结合起来，根据翻译类型选择合适的翻译手段，对于机械翻译时要格外谨慎。

3.细化各公共场所翻译，求同存异。公共场所的一切标识语的受众都是英语母语者，即所有标识语都是为国际游客或外籍人士服务而存在。因此翻译的首要目的是为其提供便利，所以翻译时要突出功能性。根据目的的不同，可于不同方式角度等进行翻译。而无论何种翻译类型都要遵守目的原则。

4.突出旅游景点等地的特色。旅游景区作为国际游客比较集中的地点，为使文化碰撞，有机结合，要避免刻板化、绝对化的翻译，而应根据具体情况斟酌而定。在遇到一词多义等情况时，要选取最与原文相符的翻译，突出实意，弱化名称，并尊重双方文化。当忠实性原则与忠诚原则相悖时，应遵从忠诚原则，在原意的基础上可进行部分删改或增添，使观者在不同语言背景下获得文化共鸣。