刘周名瑞 李晓琴

基金项目：一路一带视域下中国文学外译研究——以莫言小说为例;项目编号：201810500005。

摘  要：本文主要研究莫言小说中的修辞移就、通感和描绘，探讨英译修辞的方法和规律。译者能够理解莫言在小说中通过修辞手段传达的意义，译者能够准确且清楚的呈现出来，表现了译者的翻译水平的高超。

关键词：莫言;修辞;翻译

[中图分类号]：I206  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-23-0-01

引言：

莫言的小说风靡国内国外，其作品运用了大量的修辞手法，表达栩栩如生，给人以深刻入微的印象。莫言小说当中拥有众多展现其多变风格的修辞方式，这也是莫言小说的独特之处，因为他不仅渲染了小说的艺术魅力，还寄托了作者的情感，本文主要探讨莫言小说中修辞的移就和通感。

一、移就修辞手法

（一）移就

移就，是莫言笔下最特殊的修辞手法，莫言在大多数作品当中曾大篇幅的出现这类修辞。从学术范围来讲，移就有多种不同的表达方式，移人就物将没有生命特征或者代表人的一部分赋予人的特征或者情感，让被描写的事物出现特定含义，就如莫言最著名的《丰乳肥臀》，移物就人，将人的行为或者动作用事物的特点来描写，使其人物形象更加鲜明，如莫言的《檀香刑》当中对各个人物的描写;移情感入行为，将人的情感赋予到别的食物当中，促使被描写事物拥有充分的感情色彩[1]。莫言不仅在《丰乳肥臀》《檀香刑》中运用到上述的手法，红高粱中移就的运用更加明显，且三种手法均有体现。……