李楚菡

摘 要：中式英语是混合英汉两种语言特征的中介语，是中国英语学习者应该避免的语言误区。进行英汉语言对比研究是解决中式英语难题的根本之道。作为中式英语的重灾区，学生汉译英习作中的名词问题格外显著，主要包括名词形态错误、名词过度形容词化、名词累赘三大类型。研究英译名词类问题不仅能为纠正中式英语提供对策，更有助于解释英汉两种语言在语音、形态、语义、思维层面的差异。

关键词：中式英语;英汉语言对比;翻译教学

一、引言

从19 世纪初上海码头工人使用的洋泾浜（pidgin English）英语，到当今中国随处可见的诸如“slip carefully”（小心地滑）、“prohibit fireworks”（严禁烟火）等公示语英译，中式英语的存在已有近200年历史。改革开放后，中国大规模学习英语的热潮方兴未艾。中式英语的新形式层出不穷，其数量和影响力也急剧上升，不少汉语借词不断渗透于英语乃至成为规范英语的一部分。在此背景下，不少学者开始重新定义“中式英语”。万鹏杰（2005：41）认为，“中国式英语是指中国的英语学习者或使用者由于受母语干扰和影响，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不规范英语或不合英语文化习惯的畸形英语”。也有学者主张社会各界对于中式英语的态度不必苛刻，“由于英语已成为国际性的通用语言，世界各地都在使用，而且各有各的特点，不再是铁板一块。不少语言学家谈到英语，不再用English 一词，而是用Englishes。中式英语就是国际英语家族中的一个成员或变体”（陈毅平，2007：513）。……