陈立婷　林钰瑜

摘 要：一般而言，形容词在汉语中前置于中心语，在西班牙语中后置于中心语。然而，实际使用中，西语形容词的位置却大有讲究，这就给西班牙语初级学习者掌握西班牙语语法带来一定的困难。本文就形容词摆放的四种情况，探讨其摆放规律及对词义的影响，以帮助西语学生更好理解西班牙语。

关键词：形容词 位置 西班牙语

引言

在西班牙语的实际应用中，形容词做中心语的定语时可前置也可后置，然而，在不同的语境中对于西语形容词的意思的理解是不一样的。很多时候，形容词前置或后置会产生转义，在运用时，我们时常需要认真考虑它的位置才能准确表达意思。因此，只有熟练掌握西班牙语中形容词作定语时的位置摆放规律，才能更好地运用西语形容词，有利于提高西班牙语水平。

形容词放在中心语的前面或后面是否会对整个词组的意思产生不同的影响呢？ 试分析：

el campo verde/el verde campo nubes blancas/blancas nubes[1]

以上的两个词组分别表示“绿色的田野”、“白云”，形容词的位置并不影响词组所表达的意思。实际上多数情况下，形容词放在中心语的前面或后面，词组意思不变。

再来看两组词组：

第一章el pobre chico/ el chico pobre

第二章un triste empleado/ un empleado triste[1]

根据各种语境的整理归纳的结果，以上的两组词组可译为：

（1）可怜的男孩/贫穷的男孩

（2）一个小职员/一个忧郁的职员[1]

由此可见，西语中不是所有的形容词都可以随意放置， 形容词的位置会对整个词组的意思产生影响[2]。所以，为了更好地掌握西班牙语，我们需要对形容词的位置摆放规律进行探讨。……