吴边

(广东外语外贸大学 外国语言文学博士后科研流动站，广东 广州 510420)

1.0 引言

《仲夏夜之梦》(AMidsummerNight’sDream)是莎士比亚的第12个剧本，创作于1594-1595年间。它是莎翁喜剧中最常搬演，也是最受观众欢迎的剧目。这个剧本在莎学专家圈内颇受好评，John Dover称它为“莎翁喜剧中最令人开心的喜剧”，R. A. Foakes更赞它“结构精致，风格多变，意义深远”(杨世彭， 2001：16)。目前，这个剧本共有7个中文译本①。在这7个中文译本中，杨世彭的译本最具有特色，因为它是为舞台演出服务的。然而翻译界对杨译本的研究却极其匮乏，目前只有寥寥数篇文章(如洪忠煌，2003；李黎等，2003)，内容也大都局限于对译本翻译策略和翻译概况的分析，具有重要史料价值的副文本尚无人问津。本文拟以《仲夏夜之梦》杨世彭译本为个案，审视副文本因素与译者翻译观、译者读者观和译本推介的关系，以期有助于全面客观地评价杨译本的价值，促进杨世彭译著的传播，同时推进副文本视角下翻译研究的深入和发展。

2.0 翻译研究中的副文本视角

法国文艺理论家杰拉德·热奈特(Gérard Genette)于20世纪70年代首次提出了“副文本”(Paratext)概念，并于1987年出版了论述副文本的学术专著Seuils(《门槛》)。该书在1997年被翻译成英文版Paratext:ThresholdsofInterpretation(《副文本：阐释的门槛》)。

热奈特(Genette,1997:1-4)认为没有副文本的文本是不存在的，副文本既在文本之内，又在文本之外，协调着文本与公众、文本与潜在读者和真实读者之间的关系，并在客观上引导读者对作品的接受。同理，对于翻译作品而言，其副文本也是译文的重要组成部分。……