刘 芳

引 言

随着中西文化交流的深入，电影逐渐成为重要载体之一。通过电影这种传播模式，可以了解电影拍摄地的文化和美学内涵，增进各地域之间的文化交流。一部电影的成功，不仅要有出色的演员阵容和跌宕起伏的剧情，还需要有吸人眼球的片名。电影片名的翻译，也是需要在了解各地文化的基础上，对其进行相应翻译，所以对电影片名的英汉翻译尤为重要。为了提高电影方面的文化交流，需要引入优秀的英语电影，并对电影片名进行翻译，这样也可以提高电影的推广力度和审美体验［1］。英语电影片名翻译和相关文化是有机融合的，必须把英语电影片名翻译过程还原为一个文化渗透过程，英语电影片名翻译过程中需要将语境、社会文化甚至政治制度、宗教信仰、个人情感融合进翻译过程中，最大程度上反映原作的审美特点。结合中国传统文化和英美文化的差异性，英语电影片名翻译时，注重翻译的简约美、通俗美、新奇美、形式美、音韵美和意境美。在文化视角下融合美学特征，完成英语电影片名翻译，实现电影片名翻译的均衡美感分析。

一、英语电影片名翻译的审美文化内涵

英语电影片名翻译是一个中西方文化和语言融合的过程，英语电影片名翻译过程中，注重传统文化的融入和审美元素的结合，在文化视角下进行英语电影片名翻译，提高英语电影片名翻译的信息传达能力和审美创新能力［2］。

(一)英语电影片名翻译具有鲜明的时代性

时代性作为英语电影片名翻译的主要表达方式，也是英语电影片名翻译的主要文化特征。……