管玮

摘  要：转述动作信号是预示和理解转述内容的重要语境线索。以自然会话为语料，从句法和语义角度对转述动作信号进行分类，并对比儿童和成人两个人群的使用特征。研究表明：儿童和成人使用最多的信号是中性转述动词“说”，且占比均高于81%，儿童使用的信号类型在涵盖范围上与成人接近;成人对信号的使用频率总体上显著高于儿童。上述研究在一定程度上证明了，儿童使用转述动作信号的能力已经接近于成人，但就整体而言，儿童在使用频率和多样性上依然与成人存在一定差距。

关键词：自然会话;转述动作信号;转述动词;对比分析

一、引言

转述是人类对语言应用的基本形式，转述者借此对他人话语进行传播和评价。无论在日常交流、学术论文、小说作品还是新闻报道中，都可以看见转述的广泛应用，因此，它被视为“人类最普遍、最基本的交际行为之一”（Bakhtin，1981：337）。转述一般包括转述信号和信息两个部分，前者起到引导后者的功能。以“我妈妈说”为例，该转述信号除了用“我妈妈”标示信息来源外，另一个重要功能是说明转述信息的性质，它由转述动词“说”代表的转述动作信号完成。相比原话语境，Volo?inov（1973）认为，转述语境对理解转述行为更为关键。辛斌（2008）认为，转述动作信号构成转述行为最直接的语境，“实现预示和支配其理解的功能”。

以往相关讨论往往聚焦于转述动词，比较突出的成果大多集中于学术、新闻语篇的书面文本研究。总体来看，这些成果主要体现为两种研究路径。……