吕奇，陈绍琦

摘  要：英国汉学家蓝诗玲的中国现当代小说翻译存在一定的误译现象，可归纳为：语言误译、文化误译、文体误译。汉语语言灵活多变，中国文化博大精深，英汉文体创作诗学的差异、中西思维模式的差异是蓝诗玲产生误译的主要原因。误译在一定程度上影响了目标语读者的理解，尤其是源语文化中特定文化词项的具体内涵、原著的反讽文体意义和美学价值。误译现象折射出汉学家译者模式存在一定问题，中国文学的海外译介应有中方译者的加入，以弥补单一的汉学家译者模式的不足。

关键词：蓝诗玲;误译;语言误译;文化误译;文体误译

蓝诗玲（Julia Lovell）生于1975年，是英国著名新生代汉学家、翻译家、专栏作家。尤其是作为翻译家的蓝诗玲，曾成功向西方译介鲁迅、张爱玲、韩少功、阎连科、朱文等中国现当代作家的多部作品，广受海外读者好评。蓝诗玲的处女译作《马桥词典》（A Dictionary of Maqiao）被誉为迄今被译成英文的上世纪七十年代后问世的最佳中国小说之一[1] ;《鲁迅小说全集——阿Q正传及其他中国故事》（The Real Story of Ah-Q and Other Tales of China）和《色·戒》（Lust，Caution and Other Stories）被收入“企鹅经典文库”（Penguin Classics）①，尤其是蓝译本《鲁迅小说全集》被美国汉学家华志坚称为“可能是有史以来最为重要的企鹅经典”[2]。此外，蓝诗玲还独译了朱文小说集《我爱美元》（I Love Dollars and Other Stories of China）和《达马的语气》（The Matchmaker，the Apprentice and the Football Fan），以及阎连科的长篇小说《为人民服务》（Serve the People！）;与狄星（Esther Tyldelsey）合译了旅英作家薛欣然的小说《天葬》（Sky Burial：An Epic Love Story of Tibet），与韩斌（Nicky Harman）、狄星等合译了薛欣然的另一部作品《见证中国》（China Witness）。目前，蓝诗玲正受企鹅出版社委托，重译中国四大古典名著之一的《西游记》（节译本）（The Journey to the West，abridgement），并即将付梓。……