摘  要：20世纪初期，中国和韩国都处于新旧文化交替的时代，社会语言发生极大变化。在本国文化受到外来文化影响的相似背景下，以《新字典》为代表的字书应运而生。以中国《新字典》和韩国《新字典》为例，介绍两部字典的编纂情况，并通过对二者的比较分析，归纳出近代中、韩字典编纂的主要特点。

关键词：20世纪初;中韩;《新字典》;编纂特点

“字典”一词源于中国，在《康熙字典》问世之前，中国称字典为“字书”，并将它作为解释汉字形音义工具书之泛称。中国第一部自成体系的字书，是东汉许慎编撰的《说文解字》。作为中国第一部篆书字典，此书对字典的编排体制与说解体例予以了规范。南北朝时期，随着楷书的通用，顾野王的《玉篇》作为中国第一部楷书字典应运而生。正如有学者所指出的：“《玉篇》作为代表历史汉字从古文字到今文字的第一部汉字总汇，成为研究中古历史汉字的基本坐标。”[1]（P1）至清代初期，张玉书、陈廷敬等主编的《康熙字典》系我国历代字书的集大成者，它是历代收字最多、规模最大的汉字字典。以上三部字典历来为学术界所重视，相关研究数不胜数。不过，在《康熙字典》以后尤其是20世纪初期的汉字字典却很少能够进入学界视野。实际上，在这一特殊的背景之下，中国、韩国产生的汉字字典颇具时代气息和学术价值，其中陆尔奎编撰的《新字典》、朝鲜光文会编撰的《新字典》尤其具有典型性。

一、中韩《新字典》的研究现状

（一）中国《新字典》

可以说，中国《新字典》的产生是新旧文化冲突的大时代背景的反映，遗憾的是，在当时并未引起时人关注，之后学界对它的研究也是凤毛麟角。……