左尚鸿

【摘要】长句多，是冶金科技英语的特点之一，长句的翻译也是冶金科技英语翻译的难点。本文从词汇、句法和语篇三个层面，简要分析了冶金科技英语的特点；以举例的方式，重点论述了冶金科技英语中长句的翻译方法，并对长句翻译中的常见错误进行了举例分析。

【关键词】冶金；科技英语；长句；翻译

冶金是我国重要的工业领域，与发达国家进行交流学习是促进我国冶金科技进步的重要途径。随着改革开放的扩大和国际交流的深入，需要翻译的冶金科技资料也越来越多。然而，在冶金科技英语翻译实践中，会遇到很多难点，如长句的理解与翻译问题，本文拟就此进行一些探讨。

一、冶金科技英语的特点

科技英语文体结构严谨，条理清晰，行文规范，描述客观，在词汇、句法和语篇特征等方面与其他英语文体有一定差别。把握冶金科技英语的基本特征，是做好冶金科技英语翻译的前提。

1.在词汇层面，冶金科技英语用词规范，通常大量使用专业和半专业词汇，较少使用短语动词及表达主观行为和情感的动词，拉丁语词源的动词和合成词多，常常使用缩写词、符号、图表和公式等，很少使用比喻、夸张、拟人、反语等修辞手法。

2.在句法层面，冶金科技英语常常使用长句、固定句型、被动语态、名词化结构、名词连用（复合名词）结构、非限定性动词短语、一般现在时、一般将来时等。

3.从语篇特征来看，冶金科技英语强调描述清晰客观、概念准确、逻辑性强、文辞简洁、结构严谨等。……