APP下载

中日韩“含义”表达研究

2018-12-19金华金玉花

东疆学刊 2018年3期
关键词:含义

金华 金玉花

[摘 要] 中日韩三国语言采取非字面义言说方式的最大目的在于突现言说的意识活动。“突现”非字面义表达,既突出体现了话语本体的意向内容的“含义”,又帮助人们发现言说方式的创新能力。中日韩三国同属东方文化圈,运用“含义”的言说方式不同于要靠推导获取的格莱斯的演绎推理会话含义,是以价值取向为推导机制的类比推理的会话含义。中日韩三国语言的言说方式都受到各自不同的社会环境、文化特征、思维方式、主体动机等一系列不同价值取向因素的影响,“含义”理解的推理过程具有相同、相似、相关、相异性。

[关键词] 中日韩;含义表达;价值取向;类比推理

[中图分类号] H030 [文献标识码] A [文章编号] 1002-2007(2018)03-0102-04

中日韩三国语言均属东亚语系,但汉语属于汉藏语系,日语属于阿尔泰语系,韩语属于孤立语系(阿尔泰语系和汉藏语系混合的新语系),所以,三者之间既有相似之处也有相异之处。中日韩三国语言的言说方式随着时代发展、文化思维、民族心理、人文历史、社会价值、生活方式和意识形态的差异而演变,既相同、相似、相关,又相异。汉语的隐喻、转喻、含蓄、谐音等修辞格表达,惯用语、成语、婉曲话语等习惯表达,往往呈现出语言表达中非字面义的心智过程,这种表达在日韩日常习惯语言运用中也是常见的“X是Y”言说方式。

一、中日韩三国语言的“含义”表达

“含义”指所包含的意义,暗示,示意;同义词为“涵义”(出自老舍《四世同堂》)。语言交际的表达有显性表达和隐性表达。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

含义
Union Jack的含义和由来
友谊的真正含义
这10 句英文,切莫望文生义
《立法法》第72条第2款中“等”的含义解释
玩转高考英语卷中熟词的偏僻含义
每个袋子里总有坏土豆
虚荣的真正含义
关于“获得感”之含义
五星红旗的含义