朝鲜朝时期吏读的敬语法研究
2018-12-19姜美花
东疆学刊 2018年3期
姜美花
[摘 要] 吏读是借用汉字的音和义来标记朝鲜语的一种借字标记法,在朝鲜文字创制以后也一直在使用。从朝鲜朝前期吏读文献中可以看出,吏读主要有以“教(是)”为代表形式的主体敬语法和以“白”为代表形式的客体敬语法。但是客体的模糊性以及“主体=话者,客体=听者”的谈话环境使客体敬语词尾的语法功能转向于尊敬听者。因此,朝鲜朝后期的吏读文献中以“白”为代表形式的客体敬语法已消失,只有以“白”来表示的听者敬语法和以“教(是)”来表示的主体敬语法。
[关键词] 朝鲜时期;吏读;敬语法
[中图分类号] H55 [文献标识码] A [文章编号] 1002-2007(2018)03-0081-06
朝鲜语的敬语法非常发达,而且历史悠久。在朝鲜文字创制以前和以后的文献中,包括在吏读文献中都可以看到敬语法的使用。
吏读是借用汉字的音和义标记朝鲜语的一种借字标记法。[1](16)训民正音创制以后也一直在使用。在朝鲜半岛,吏读使用于从5世纪左右起到1890年为止[2](65)的约1500年的时间之内,因此可以说,在汉字文化圈中,朝鲜古代的吏读是使用时间最长的借字标记法。吏读有广义和狭义之分。广义的吏读是指借用汉字来标记朝鲜语的一切书写方式,包括乡札、吏札、口诀等。狭义的吏读是指吏札文,它的特点是汉字后加朝鲜语词尾,按照朝鲜语语序排成的文字。[3](43)
为了叙述的方便和有助于读者的理解,下面举一个《大明律直解》中的吏读文例子,说明其读法。
谋叛 谓谋背本国潜从它国①(《大明律》原文)
本国乙背叛为遣彼国乙潜通谋叛为行卧乎事(《大明律直解》译文)读法:??? ???? ??? ???????? ?……p>
登录APP查看全文
