西班牙传教士《班华字典—福安方言》的体例及特点
2018-12-10袁碧霞
现代语文 2018年8期
关键词:特点
袁碧霞
摘 要:《班华字典—福安方言》是一部用闽语福安话解释西班牙语的大型词典,也是现存早期闽东方言词汇最丰富的一部词典,是研究闽语的重要材料。本文分析该词典的编撰体例,以及其在注音系统、用字方面的特点,总结其意义,指出其存在的不足。
关键词:《班华字典》 福安话 体例 特点
早期西方传教士编撰的各种中西文字典、词典,在汉语史、方言史以及辞书研究史上都有重要地位。《班华字典》(以下简称《班华》)是一部用闽语福安话解释西班牙语的大型词典,也是现存早期闽东方言词汇最丰富的一部词典,是研究闽语的重要材料。该书为西班牙传教士Ignacio Iba?ez所编。自1882年至1893年完成,历时10年多。后经Blas Cornejo修订,1941~1943年由商务印书馆出版,全书共1041页。秋谷裕幸(2012)首次分析了该字典的音系,考察了近一两百年来福安方音的演变,同时还整理出同音字汇。这为将来的进一步研究奠定了基础。[1](P40-66)吴姗姗(2012)对该书的基本情况和声韵调系统也做过说明。[2](P95-123)但由于该字典目前仅为私人藏书,较为罕见,学界对它的研究和认识还比较有限。
从目前的研究来看,主要集中于语音分析,其他方面的研究存在缺失。这主要是由于该书在编撰时以西班牙语为纲,以西班牙语字母为序,语料极其丰富,要想按传统的词典进行分类研究无疑是浩大的工程。同時,该书以罗马字标注福安话读音,并附汉字释义,但大量的词汇或例句并没有标注汉字释义。若非母语为福安话或与之相近的方言研究者,则需逐一核对本地发音人,这给研究工作增加了难度。……
登录APP查看全文
