张雷

摘 要：小说《抉择》是20世纪90年代重要的官场小说之一，小说出版后获得了较大的反响，导演于本正在上海市委领导的支持下将其改编成电影《生死抉择》并搬上荧屏，本文主要采取跨学科研究的方法，对小说《抉择》和电影《生死抉择》进行比较，分析两者在人物形象、情节安排、叙事技巧等几个方面的不同，进而探讨电影改编的得与失。

关键词：《抉择》 《生死抉择》 小说 电影改編 比较

文学形象转化成银幕形象是时代发展的必然要求。小说《抉择》于2000年10月获第五届茅盾文学奖，小说一举成名后，众多影视改编者相继将小说搬上荧屏，根据小说改编的电影《生死抉择》便是其一，其于2000年荣获第20届金鸡奖最佳故事片奖、华表奖。小说《抉择》揭示了中纺领导班子集体腐败的行为，真实地再现了李高成在面对亲情、友情、各种利益诱惑时内心的煎熬，表现了其高尚的道德情操和对人民、国家的忠诚。根据小说改编的电影《生死抉择》，与小说在人物角色、情节安排、叙事技巧等方面存在诸多的不同，电影改编虽有缺失之处，但改编基本遵循了原著的根本精神，并在此基础上强调了人性的善与恶。

一、小说与电影改编比较

（一）小说和电影人物形象的比较

李高成形象的现代化。小说中的李高成忠于党，忠于人民，坚决与腐败分子斗争到底。他拥有良好的个人品质：沉稳、正直、嫉恶如仇。工人们闹事，他沉稳地向工人们表明自己的态度，平息混乱的局面。看到腐败分子吃喝玩乐，他会气愤地掀桌子，破口大骂。……