董忆

摘 要：近年来，随着科技的发展，国内高校图书馆建设逐渐趋于自动化和网络化，其中图书编目整体质量方面也取得了跨越性的进展。然而日文图书编目系统却稍显薄弱，不仅影响了读者的检索效率，同时造成了阅读体验的下降。因此对现有日文文献数据库系统进行改进十分必要。本文重点阐述日文图书编目存在的不足，进而探究编目业务系统的优化，旨在为高校图书编目建设提供一些参考。

关键词：高校；图书馆；日文图书编目

目前，国内众多高校都设有日语专业，而且选择日语专业的学生人数呈上升趋势。与此同时，各高校与日本大学之间的学术交流日益频繁，并且日本科学协会每年都会为友好关系学校捐赠一定数量的日文赠书，这些书籍不仅包括自然和社会等科学类图书，同时还涵盖了日文教育教学类著作。在这样的形势背景下，做好图书馆日文编目工作势在必行。

一、对目前高校图书馆日文编目工作存在不足的分析

首先，国内高校图书馆日文著录格式多数是一致的，即采用USMARC格式。然而该格式由于缺乏著录细则，易造成师生检索出现麻烦，而且在资源共享方面的劣势也十分明显。其次，在日文编目数据方面存在着不规范的现象，尤其是与日语语言习惯特点产生背离。此外，著录字段的标准较低，仅涉及题目、刊物、作者及时间等关键词，使得查准率和利用率很难得到保证。再次，高校图书馆日文编目员的业务能力仍有待提升。……