支玲

摘 要 文章从有音译成分的复合词入手，从复合词中提取出音译外来语素，发现部分音译成分已经具备了汉语语素的特点。我们发现，不同的音译成分语素化的程度不同，专有名词性成分可依据其原式的活跃程度来判断，普通名词性成分的主要鉴别标准是构词量的多少，动词性成分和量词的鉴别标准则是使用频率的高低。有些音译成分随着使用频率的增高，语素义会发生泛化或增加新的义项。音译成分语素化使得汉语中的同音同形问题更加突出，同时增加新造汉字。

关键词 语素 语素化 音译成分 语义泛化 语素义入典

一、 引言

语素化现象是伴随着现代汉语中音译词的增多而逐渐引起学界关注的一种词汇现象，在现代汉语中，发生语素化的不止音译词，还有少部分的联绵词及字母词，如： “蝴蝶”的“蝴”，“e时代”的e，等等。本文着重分析音译词中的语素化现象。音译成分语素化是语素化现象中最具代表性，也是数量最多的一类。从音译成分所代表的音译词的性质来看，有名词、动词、形容词、事物单位词等，其中名词的数量最多，包括专有名词，如一些国家名、地名，还有一些人名和普通名词。

“语素化”的思想最早出现在苏锡育（1989）《试说汉语复音单纯词中的音节符号向语素的转化》一文中，文中分析了古汉语中流传下来的外来词、联绵词和近现代产生的外来词。虽然苏锡育没有提出“语素化”这一具体名称，但他所说的“复音单纯词的音节符号向语素转化”已初步具有了语素化的思想。……