APP下载

《现代汉语词典》第7版自指、偏自指用法处理策略研究

2018-11-22杨旭

辞书研究 2018年4期

杨旭

摘 要 自指和转指并非排除性的对立关系,而是一种包含性对立关系。转指可细分为典型转指、自指和偏自指三种类型,其中偏自指处于自指和典型转指中间地带,是由于认知区分“过程”和“结果”或“内容”困难而造成的;后两者可称为“广义自指”。《现代汉语词典》第7版针对自指用法的处理策略是系统删除,主要动因是固守“兼类要尽可能少”的原则;但针对“偏自指用法”却出现了“横向处理不一”“纵向变动不一”和“微观结构不一”的矛盾处理,原因在于固守“自指”和“转指”的二元划分,且偏自指用法具有模糊性。

关键词 自指 转指 兼类 处理策略 《现代汉语词典》第7版

自指和转指又被分别称为“事件名词”和“事物名词”(陆丙甫2012;韩蕾2015),最早由朱德熙(1983)注意到。这对范畴和现代汉语词类研究中的兼类现象密切相关。韩蕾(2010)指出,名动兼类中有130余条词例是事件名词与动作动词的兼类,如“病、伤、伤风、感冒、大战、血战、死战、冷战、巷战、摔跤、冬泳、长跑、合唱、初试、比赛、复赛、决赛、欢宴、集会、联展、辩论、运动、游戏、洗礼、消夜”等;它们是由动作动词语义自指造成的,语义变化十分隐蔽。很多学者认识到它们是一个连续统(史有为1991;郭锐2002;杨同用,何彦杰2010;韩蕾2015)。郭锐(2002)指出:“典型的词汇化自指和典型的词汇化转指区别明显,但词汇化自指和转指之间的界限仍是较模糊的。”可惜他忽视了它们之间更是一种包含关系——“包含关系”指两个范畴对立中,并非甲乙互相排除,而是甲包含乙,如英语中的man和woman,man就包含着woman。……

登录APP查看全文