APP下载

学术期刊英文标题翻译浅析

2018-11-15刘琳琳

科技传播 2018年21期
关键词:翻译

刘琳琳

摘 要 科技期刊的英文标题是文章的重要组成部分,在学术交流方面起着至关重要的作用。从4个方面出发对英文标题的翻译进行了探讨,介绍了学术期刊英文标题的要求,分析了英文标题的特点,通过结合大量的英文标题英译实例,给出了英文标题的翻译规则和标准用法,同时介绍了省略和缩写在标题中的使用,为读者们在学术期刊英文标题翻译方面提供一定的参考。

关键词 学术期刊;英文标题;翻译

中图分类号 G2 文献标识码 A 文章编号 1674-6708(2018)222-0172-02

学术期刊论文的标题可以概括文章的中心思想,是对一篇论文的高度总结和提炼,也能突出论文重点,一个好的标题可以起到画龙点睛的作用,还可以引起读者的注意,提高文章的被检索率,所以标题也可以被称之为“题眼”。学术期刊论文的标题必须要涵盖非常丰富的信息,尽量包含多个关键词,必须极具吸引力,这也为英文标题的翻译带来诸多挑战。因此对标题进行英译时需要深层次的把握好英文标题特点,在符合英译语法的同时,尽可能的表达出原标题的风格和含义。

1 英文标题、作者单位、关键词的要求

1.1 学术期刊英文标题的要求

学术期刊的标题是对文章的高度概括和总结,其重要性是不言而喻的。读者在查看论文时通常都是通过查看文章题目来初步判定此文章对自己的研究方向是否有用,是否值得借鉴。因此要求学术期刊的标题必须简明扼要。在准确表达文章中心思想的基础上,英文标题不宜过长,标题的字数通常在12个单词以内,最多不超过16个单词。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

翻译
从意识形态角度对《麦田里的守望者》两译本的研究
计算机辅助翻译与教学设计探讨
浅谈英汉翻译中的望文生义现象
从句子层面浅析英汉语言差异对翻译的影响
浅谈汉语颜色词的解析及英译
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论