【摘 要】 本文以阿根廷作家胡里奥·科塔萨尔于1977年出版的短篇小说Segunda Vez为例，浅析其英译版对西班牙语原文理解和汉语翻译的辅助作用。

【关键词】 科塔萨尔；拉丁美洲西班牙语；汉语；翻译；英语；作用

谈起胡里奥·科塔萨尔（1914-1984），我们不得不提及他对拉丁美洲文学的巨大贡献。在长达三个世纪的西班牙殖民时期过后，随着追求民族独立的战争席卷了整个拉丁美洲大陆，欧洲新的美学思想也传入了拉美。在20世纪60年代至20世纪70年代初期，拉丁美洲涌现了大批的作家，他们既继承了欧美作家的创新成果，又从拉美文化传统和社会现实中发掘了大量的写作素材，形成了一股蔚为壮观的文学潮流，这就是我们所说的拉丁美洲文学爆炸。胡里奥·科塔萨尔便是这场运动的四大主将之一，人们称他为“短篇小说大师”。作为魔幻现实主义的代表，他曾经说过：“我不区别现实与幻想，对我来说，幻想总是源于日常生活。”在他的作品中我们总能看到许多充满幻想和怪诞的情节。就连马尔克斯也不禁感叹道科塔萨尔正是他未来想要成为的那种作家。

科塔萨尔是西班牙、法国、德国三国混血，精通多国语言。他在一次访谈中说过，自己的语言天分是“旅行和外交的结晶”，这一点也充分体现在其作品中，他喜欢将法语和西班牙语的词汇结合发明新词，这对于读者来说理解起来并非易事。在1492年西班牙殖民者到达美洲后，西班牙语也逐渐在这片土地上普及，由此西班牙语根据地理位置被笼统地分为两类，半岛西班牙语（espa?ol peninsular）和拉丁美洲西班牙语（espa?ol americano）。……