赵睿才

【内容提要】日本汉学家津阪孝绰所撰《夜航诗话》谈论杜诗凡76则，其中最多的是杜诗的技巧，而《杜律详解》则专解凝聚此类技巧的七律。二书重出之处颇多，凡32则。找出其互证处并加以归类分析，不仅对梳理津阪孝绰治杜的基本思路有帮助，而且对日本学者喜欢杜诗的原因也有所窥知。具体说来，二书共同探讨了杜诗字词之义与用韵技巧，时见新解；全面厘析杜诗对偶，诸如自对、虚实对、借对、流水对等，时有新得；辨析杜诗字法句法章法、运用典实、唐代典章制度及杜甫卒月等问题，也有的见：均值得治杜者借鉴。

津阪孝绰是日本江户时期著名的汉学家，撰有《孝经发挥》《皇和通纪》《津修录》《夜航诗话》六卷（简称《诗话》）、《夜航余话》二卷、《杜律详解》（简称《详解》）等著作。《详解》是他在伊贺讲学时所撰教材，分三卷，以明邵傅《杜工部七言律诗集解》为底本，选注杜七律133首，正文及注释为汉字，夹有日文，诗末多附有考辨。此书注释详略得当，注解评论多引他人语，己见亦杂其间。诗末考辨，驳斥前人误谬，间有新见。本文依据《杜诗丛刊》本。《诗话》，池田四郎编《日本诗话丛书》第二卷收录，本文依据蔡镇楚编《域外诗话珍本丛书》本。《诗话》是一部以中国古典诗文为重要考释对象的经典诗话著作，辨诗坛之流弊，驳诗论之谬误，考诗句之出处，列举中国古典诗文中或疑难或习见易误字词，察其本义、用法，旁征博引，论述甚详，其中多以杜诗为例。

《诗话》卷四有云：“少陵之卒，在十月之交，余详诸《杜律解》，其证尤明。……