孔令达

【摘要】英汉翻译中的望文生义现象是很普遍的，望文生义有时候可以解释通顺，但大多时候是错误的。本文就望文生义的现象和原因进行了分析，并就如何避免不正确的望文生义现象提出了自己的建议。

【关键词】英汉翻译 望文生义 直译

【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）29-0138-01

前言：

随着中国综合国力的不断提升和国际地位的日益提高，中国与其他国家之间的科学技术、人文文化交流日益紧密。交流离不开语言之间的翻译，翻译者将中文翻译成外文来让国外了解中国的发展和文化，将外文翻译成中文来介绍国外的科技文化等。

一、英汉翻译中的望文生义现象

当前英汉翻译存在很多望文生义的地方，什么是翻译中的望文生义现象？就是单词之间独立翻译然后生硬联系在一起，读者看到之后觉得莫名其妙甚至是理解成为完全不相关的含义。比如“see eye to eye”，独立翻译单词并拼合，很容易产生成“眼对眼”这一望文生义的翻译结果，正确的翻译应该是“有一致的看法”；比如“do ones homework”在某些语境之下并不是“做作业”的意思，而是“做好准备工作”的意思；比如“eat ones words”并不是简单的“收回某人说的话”含义，而是还有“说错话而表示道歉”的意思；再比如“pull somebodys leg”乍一看可能是“拖某人后腿”的意思，但是真正的翻译是“开某人玩笑”。这些词语的翻译尚且容易出现望文生义的现象，一些语句，尤其是在不结合上下语境的情况下就翻译，更容易使得翻译结果不通顺甚至是歧义。……