基于礼貌原则的商务信函研究
2018-11-08叶明晶
速读·下旬 2018年11期
叶明晶
摘 要:在全球化的背景下,经济全球化已然变成每个国家不可避免的社会大潮,跨国贸易早已经变成每个国家每个企业的自保手段。在跨国贸易的成功与否中,商务信函就扮演着非常重要的角色。一封合宜的商务信函不仅能够帮助一个企业树立企业形象,还能改善双方关系且促进贸易的顺利进行,礼貌原则对一封得体的商务信函的重要性是不可被忽视的。
关键词:文化;礼貌原则;商务信函
一、引言
商务信函是一种常见的商务书面活动,它的主要功能是在企业间传递商务信息,是贸易活动中企业间的沟通桥梁。礼貌不仅是一种语言现象,也是一种文化现象。世界上的任何群体,人们的行为都由“礼貌”制约,由“面子”来维持。成功的交际应该是建立在遵守“礼貌”的基础之上的,一旦违背了“礼貌”就可能会受到惩罚。
二、礼貌原则及其文化差异
利奇(Leech)认为合作原则本身并不能解释人们为什么经常间接地表达意思,所以提出了礼貌原则。礼貌原则可以看成是利奇对合作原则的批判和补充,礼貌原则也可以弥补合作原则的缺陷和不足。受不同文化背景的影響,礼貌原则在东西方文化中的指向也不相同,另外,礼貌原则还受到语境的制约,所以在商务信函的应用中,正确的运用礼貌原则,充分考虑文化因素能够帮助企业实现预期的效果及目标。
三、礼貌原则在商务信函中的应用
本文中的语料选自外语教学与研究出版社出版的《商务英语信函》一书中,通过对礼貌原则的几项准则在商务信函中的进一步分析,来探讨一封适当的商务信函的基本内涵以及在商务交际中应该避免的雷区,以促进企业贸易的顺利进行。……
登录APP查看全文
