陈曦

【摘要】英语作为一种国际化语言广泛的应用到各大领域中，因此，对英语的学习影响着以后的工作发展和交流。但是，由于中西方文化的不同造成语言之间存在很多差异，给英语学习尤其是英语翻译增加了难度。只有全面了解英汉语言的文化背景和民族心理，找出差距并缩小文化差异才能更好的进行语言翻译。

【关键词】文化差异 语言背景 英语翻译 影响

【中图分类号】H319 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）38-0122-02

一、文化差异的影响因素

1.思维方式的差异

语言是思维最直接的表达工具，也是最有效的工具，很多思维活动是通过语言来表示出来的。单从语言的运用方面出发，汉语思维是螺旋型，在语言运用上会把比较重要的内容放在后面；但是，西方的语言特点是比较直接，会根据事情的重要程度来排列，即属于直线型。

2.民族文化的差异

每个国家都有自己特色的社会制度、历史背景和宗教信仰，因而具有与众不同的心理特征。翻译者在进行翻译时应该采用符合语言特色的词句。比如，对于雪碧的翻译，英文为sprite，从字面上理解，这个词的意思是“妖精”，而“妖精”这个词在中国文化里属于邪恶的一种。因此，不能直译。而“雪碧”一词给人一种清新凉爽、玲珑剔透的感受，作为饮料名，符合饮料特点，也符合中国文化，因而能被中国消费者接受。

3.地理环境的差异

中国处在东方，因而在文化里西风一般都是寒冷的，而东风却比较温暖，因而具有东风送暖之说。……