孙宝娣

摘 要：随着我国与世界经济交流越来越密切，英语变得越来越重要。对英语的研究的重要性日趋显著，文章从对比语言学和比较语言学的各方面进行对比研究，研究并处理两种语言之间的差异，实现相应的语际转换，进而加深我们对英语的比较和认识，进一步可以培养学生的转换能力。

关键词：对比语言学；比较语言学；区别；启示

[中图分类号]：H0 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-21--02

对外贸易在我国蓬勃发展，这与我国经济的多维度不断努力密不可分。与此同时，不可置否 对英语的认知是提高中国综合国力与软实力发展的直接动因之一。对英语认知的实际需要促进了对比语言学产生的必要性，相反，对比语言学的研究成果又可以用于实际生活中。本文通过对对比语言学和比较语言学的研究，提出自己的观点：通过两者的发展史和对比研究，把母语同外语之间的相同点作为基础，把两种语言之间的不同点作为对英语认知的核心。

简言之，两者的区别在于：母语同外语之间在异方面的转换。

一、对比和比较语言学的理论发展

梅耶认为比较是建立语言史的惟一 方法。众所周知，比较和对比既相互联系又各有不同。其中比较强调其相同，而对比强调其差异。早期比较研究者特别注意的是梵文与其他印欧语言在屈折 和派生词形方面的比较。比如，葆朴的《论梵语动词变位系统：与希腊、拉丁、波斯和日耳曼语的比较》，以及后来本菲的《语言学史和德国的东方历史比较语言学》及威廉·冯·洪堡特则把关注的重点放在比较方法的研究上，通过比较，得以确定两者有着根本的区别。……